PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
ZÁVĚREČNÝ DÍL
ADVOKÁT JUN HI-ČE
Budu v pohodě.
Už jsem skoro tam, tak zůstaň sedět.
Nescházej se s ním beze mě, ano?
Odpověz!
KOSTEL DAEJONGSEON
Co se děje? Řekni něco.
Kum-čo?
Čung Kum-čo!
Hej, kdo je tam?
Kdo jsi?
Kdo je tam?
Hej, kdo jste?
Na něco jsem se ptal.
Jestli jste přišel žádat Pána o odpuštění, budu se za vás modlit.
Promiňte, můžete jet rychleji?
Zastavte!
Kum-ča!
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Utekl.
Jsi zraněná i jinde? Nebo jen tady?
Zavolej policii. Teď hned. A zavolej záchranku.
Můj nevlastní otec mě nepobodal. Byl to někdo jiný.
To je 911?
POHOTOVOST
Můj bože. Co je s paní Čungovou?
Ach bože! To ne!
- Ne, není to... - Je možné, že zemře?
Byl to její nevlastní otec? Ten hajzl!
- Nebyl... - Panebože.
Co když paní Čungová zemře?
Jsem v pořádku.
Paní Čungová!
- Proboha. - Paní Čungová.
Jste v pořádku?
Jste vážně raněná?
Ne, mám jen poraněnou ruku.
Pan Jun rychle zasáhl, takže jsem v pořádku.
- Jak mu je? - Je na JIPce.
Myslel jsem, že to byl ten hajzl.
Ale tentokrát ti zachránil život.
Vážně jsem myslela, že bys mohla umřít.
Jak tě napadlo chytit nůž do ruky?
Měla jsem použít nohu?
Asi jsi už v pořádku, když takhle vtipkuješ.
Vždycky jsem si myslela, že se mě jednou
pokusí znovu pobodat.
Vždycky jsem si myslela, že se mě
pokusí opravdu zabít.
Pořád jsem na to myslela.
Tak proč jsi tam chodila sama?
Chytila jsem ten nůž, abych přežila.
Nic jiného mi nezbylo.
Dobře, chápu.
Chápu, co tím myslíš.
Opravdu.
Ale nechci, aby se ti něco takového ještě někdy stalo.
Už se...
nenechej zranit.
Jizvy na mém těle ukazují,
čím jsem si prošla.
Měla bys přestat takovými věcmi procházet.
Kdo to mohl být?
Můj nevlastní otec to nebyl.
Tak kdo jiný chce mou smrt?
Teď mě napadá...
jen jediný člověk.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Určitě
budeš sama doma v pořádku?
Chytila jsem ten nůž, abych přežila.
Nic jiného mi nezbylo.
PRÁVNÍ PORADENSTVÍ PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Tati, přestaň!
Chcípni!
Kum-ča!
Co se stalo?
Myslím, že se mi něco zdálo.
Hnusná noční můra.
Na chvíli se o tebe opřu. Točí se mi hlava.
Určitě jsi měl dlouhý den.
Měl sis jít odpočinout.
Proč jsi přišel?
Abych udělal tohle.
Abych tu s tebou mohl takhle být.
Bože, to je tak nepohodlné. Tohle vážně chceš?
Běž už konečně domů.
Jsem unavený. Nechce se mi jet až domů.
Uznávám, že toho dnes na tebe bylo hodně.
Nebudu na tebe tak zlá.
Můj den se nedá srovnat s tím tvým.
Fyzická zranění se hojí rychle.
Emocionální zranění ne.
Trvá to o dost dýl.
Měla bych si sehnat patrovou postel.
To je lepší.
Ano, je to lepší.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Nemáme žádný přímý důkaz, že se Son Pong-u
a So Čong-hwa setkali.
A záznam z bezpečnostní kamery?
I kdybychom ho našli, nic se nezmění. Nezobrazuje celou chodbu.
Je tam jen So Čong-hwin pokoj.
A co její druhý telefon?
Nikdo neví, co v tom mobilu je.
Kde je náš vyšetřovatel?
Jel do Tedžonu. Žijí tam rodiče detektiva I.
On je jediná cesta, jak se dostat k tomu záznamu.
Taky bych měl jít.
Kam jdete?
Mám nějakou terénní práci.
Ahoj, to jsem já.
Jak ti je? Jsi v pořádku?
Jo, dnes je mi skvěle.
Jsem skoro hotová. Uvidíme se později.
STÁTNÍ ZÁSTUPCE KWON JONG-UN
Podívejte se.
STÁTNÍ ZÁSTUPCE KWON JONG-UN
Jsi zpátky dřív, než jsem čekal.
Soud tvého otce nešel podle tvých představ.
Ne, to nešel.
Nedá se nic dělat. Nezmění se přes noc.
Kvůli čemu tu jsi?
Detektiv I U-te. Nedávno dal výpověď
a vyšetřoval vraždu So Čong-hwy.
- Skrýval důkazy, vzal úplatek a... - Tenhle případ na starost nemám.
Já vím. Ale státní zástupce, který to na starost má, mi nedá, co chci.
A to je co?
Příkaz obstavit a prohledat bankovní účet detektiva Iho.
Hi-če, to myslíš vážně?
Už mě nikdy nezkoušej poučovat o morálce.
OSOBNÍ ÚDAJE JMÉNO: I U-TE
- Ha Čchan-ho ji nezabil? - No tak, Jong-une.
Vím, že jsi zvědavý, jestli je Ha Čchan-ho vinný, nebo ne.
Mám pravdu, že?
Přiměl jsi Song Pil-čung svědčit,
i když jsi věděl, že to nebude snadné. Ber to jako projev uznání.
- Vezměte to. - Dobře, pane.
Našel jsem detektiva Iho. Odpluje na lodi.
Rozumím.
Pane Kime, odjezdový terminál. Jeďte tam.
S dovolením.
Prosím neutíkejte. Jen se vás chci na něco zeptat.
Kdo jste? Nechte mě. Zbláznil jste se?
Nejsem zločinec. Jsem právník.
Prosím neutíkejte.
Proč bych utíkal? Snad nejste lichvář.
Stačí mi pár minut.
Pracoval jste ve White Hotelu?
Ubytovala se tam v apartmánu.
- Co s ní? - Objednala si pokojovou službu?
Jo, objednala si tu nejdražší whisky v hotelu.
Dal jste jí také prášky na spaní?
Ano, požádala mě o ně.
- Proč se ptáte? - Ona vás o ně požádala?
Jo.
Tak tedy. Rád jsem vás poznal.
Nevěděl jsem, že se AP EON tak zajímá o obrazy.
Na mezinárodní investiční firmu jste koupili opravdu hodně obrazů
a uzavřeli vážně dechberoucí smlouvu.
Ano. Už bych měl jít.
Bože, asi toho moc neví.
Čemu se smějete?
Omlouvám se, pane.
Jakmile peníze od AP EON přijdou, všechny je vyberte.
Dobře, pane.
Ahoj, to jsem já.
Kolik za jeden obraz?
Řekl ti, ať všechno vybereš?
To znamená, že mu to chtějí předat osobně.
Dobře, díky.
OVLÁDNE GLOBÁLNÍ SOUKROMÁ INVESTIČNÍ FIRMA AP EON ISSUME?
ROZUMNÝ A TRANSPARENTNÍ MANAGEMENT AP EON
PŘEKONÁ LIMITY KOREJSKÝCH KONGLOMERÁTŮ
AKCIONÁŘI ISSUME SI VYBRALI AP EON
PRO GLOBÁLNÍ KONKURENCESCHOPNOST
AKCIONÁŘI ISSUME SI VYBRALI AP EON PRO GLOBÁLNÍ KONKURENCESCHOPNOST
Issume už hladce přechází do rukou AP EON.
Ty peníze, které dostali z prodeje těch obrazů.
Jsou pro kongresmana Iho, že ano?
Není to pro AP EON špatný obchod,
když půjdou k příštímu prezidentovi.
Kongresman I teď má podporu přes 30 procent.
Pan Song musí být vážně hrdý,
že ovládá tuhle zemi.
So Čong-hwa se ocitla uprostřed toho všeho.
Možná, že použila ten korupční fond,
aby vydírala Son Pong-ua pro peníze.
A pak...
- Pojďme. - Ale myslíš,
že se nám teď vyplatí scházet se se Son Pong-uem?
Vyprovokujeme ho a uvidíme.
Poslal vás sem narychlo pan Song?
Ne, my už pro Song & Kim nepracujeme.
Pracujeme teď v Čchung.
Já zastupuji Ha Čchan-hoa u jeho druhého soudu.
Asi byste měli jít.
Byl jste ve White Hotelu v den, kdy So Čong-hwa zemřela, že ano?
Byl jste v pokoji přímo naproti jejího.
Cože?
Dokonce
jste s ní ten den telefonoval.
Cože? O čem to mluvíte?
Všechno je to uložené v jejím telefonu.
Vaše jméno je v historii volání
a dokonce si v telefonu uložila nahrávku hovoru.
Co si to dovolujete?
Proč jste
zabil So Čong-hwu?
Bylo to kvůli těm obrazům, o které se vám starala?
Hned odejděte!
Pane Kime!
Chci, aby ihned odešli!
Musím vás požádat, abyste odešli.
Nepopřel to.
Zdá se, že jsme jím vážně otřásli.
Song Pil-čungův telefon bude v jednom ohni.
PAK ČU-HO
Haló?
Dobře.
Chytil detektiva I.
Pokud jde o tým mezinárodních arbitráží,
chci, aby pan Pak odjel v červnu a promluvil s...
GENERÁLNÍ ŘEDITEL SON PONG-U
Ale
musíme ještě probrat, co s týmem uděláme.
Pojďme dál.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL SON PONG-U
Dalším bodem je ta investiční společnost.
Musíme rozhodnout o distribuci jejich akcií.
Chtěl bych požádat řídící výbor...
Co si myslíte, že děláte?
Tohle je únos!
Sundejte to. Okamžitě mi ta pouta sundejte!
Posaďte se.
Kdo to je? Je to gangster?
Detektive I.
Ne, už nejste detektiv.
Na právníka jste nějak moc statečný.
To vy jste jako detektiv spáchal spoustu hnusných věcí.
- Co jako? - Skryl jste důkazy a přijal úplatek.
Cože?
To jsem nikdy neudělal.
Už jsme viděli váš bankovní účet, tak si ty žvásty nechte pro sebe.
Nemám co říct.
Kde je ten záznam z bezpečnostních kamer?
Chcete být obviněn z ničení důkazů?
Promluvím si s ním v mé kanceláři.
Co myslíte, že to je?
Před pár dny mě někdo pobodal a málem mě zabil.
Tenhle hajzl mě bodl.
Vypadá trochu jako vy.
Byla tam vážně tma.
Použiju vás jako model pro nový.
Půjdete do vězení za pokus o vraždu.
Nechte si ty sračky!
Ano, vím, že je to sračka. Ale doufám, že mi rozumíte.
Ten zmetek po sobě nenechal žádný důkaz.
Jsem jediný svědek a oběť.
Má výpověď bude všechno.
Vlastně pobodal ještě jednoho člověka.
Zjistíme, jak mu je.
Chci se zeptat na pana Čung Čchun-sua,
který je momentálně na JIP.
Je to můj otec.
Aha.
Dobře.
Pošlou vás do vězení za pokus o vraždu
a vraždu.
Kolik let asi dostanete?
Kde je
ten záznam?
- Vyhodil jsem ho. - Ksakru!
Lidi jako vy by nikdy takový důkaz nevyhodili.
Protože víte,
že se vám jednou bude hodit.
Bez záznamu z bezpečnostní kamery
z vás bude vrah.
Sakra.
Sundejte mu pouta.
Pak znovu zajeďte do domu jeho rodičů.
Dobře.
Tam si schoval
ten záznam.
Co ho rozmluvilo?
Použila jsem svůj život...
a také
život mého nevlastního otce.
Podle všeho před chvílí zemřel.
Jak jste je mohl nechat přijít do mého domu a takhle se mnou mluvit?
Šli tam, jen aby vás vyprovokovali, protože nic nemají.
Necítím se bezpečně.
- Dejte mi ty peníze od AP EON. - Pane.
Rozhodnu se, až se věci uklidní, tak mi ty peníze dejte!
Řeknu vám něco o So Čong-hwě.
Jak si dovolujete říct to jméno?
So Čong-hwa...
zanechala nahrávku rozhovoru...
s vámi.
- Cože? - Starám se o to,
že je v bezpečí.
Chtěl byste ji slyšet?
SO ČONG-HWINA NAHRÁVKA
- Už půjdu. - Cože?
Jak si dovoluješ mi vyhrožovat?
- Zbláznil ses? - Hej!
Jak si dovoluješ mě vydírat?
Kdo si myslíš, že jsi?
Mám ty peníze.
Použiju je tak, jak to bylo v plánu.
Jestli chcete, aby se nic neprovalilo,
musíte jen zůstat v klidu
a nic nedělat.
13F POSCHODÍ APARTMÁNY
SO ČONG-HWA VEJDE DO POKOJE 1325
PŘICHÁZÍ POKOJOVÁ SLUŽBA
HA ČCHAN-HO VEJDE DO POKOJE
Ha Čchan-ho přišel asi hodinu poté, co se ubytovala.
SO ČONG-HWA PŘEJDE DO POKOJE 1328, KDE JE GENERÁLNÍ ŘEDITEL SON
Vešla do VIP pokoje generálního ředitele Sona ve 20:35.
Je tam jen So Čong-hwin pokoj.
Nedá se zjistit, co se děje v tom druhém pokoji.
PŘESUN ZAKRVÁCENÉHO KOBERCE DO POKOJE 1325
Tak takhle zinscenovali místo činu.
Kdo jsou ti chlapi?
To je So Čong-hwa.
PŘESUN SO ČONG-HWINA TĚLA DO POKOJE 1325
Je mrtvá?
Vycházejí.
Kdo to je?
Kontroluje So Čong-hwin telefon.
To je její druhý telefon.
Poznáváme toho muže, protože ho známe?
Takže to pan Song zavolal úklidovou firmu
a vzal So Čong-hwin druhý telefon.
Jak řekl pan Na, poznáváme ho, protože ho známe.
Ale ten záznam nestačí,
abychom Song Pil-čunga dostali.
Okolnosti ukazují, že pachatelem je Son Pong-u,
ale nemáme přímý důkaz. Ani z bezpečnostní kamery.
Jsme nahraní.
Ale jedno víme jistě. Ha Čchan-ho je nevinný.
Můžeme vidět znovu tu část, když přesunují tělo?
Jistě.
Tady.
To je ten hajzl.
Ten, co mě pobodal.
Stop.
- Co je? - Ha Čchan-hoa ven dostaneme,
ale to ostatní bude složité, že?
A Song Pil-čung...
Ten se z toho nějak vyvlékne.
Jdu na večeři s Ki-hjokem. Nechceš se přidat?
Mám práci. Ne, děkuji.
Taky mám práci.
- Podíval ses na to? - Myslíš Úklid?
Jestli je najal pan Song,
můžou mít něco společného s legendárním Týmem H.
Hele, nevymýšlej si romány.
Archiv, který může používat jen pár nejvýš postavených.
Dovnitř může díky čtečce otisků prstu jen pár vyvolených.
V té místnosti...
je So Čong-hwin druhý telefon a informace o Úklidu...
- Jsou tam? - Ne, ale mohly by být.
Hej!
Co? Já se tam nedostanu.
Moje otisky prstů by nefungovaly.
Mám snad panu Songovi useknout palec?
To by bylo hezké.
Paní Čungová.
Říkala jsi, že nepůjdeš.
Dostala jsem hlad. Mají tu celkem dobré jídlo.
Slyšel jsem, že jste zraněná.
Jste v pořádku?
Vypadá tak ještě drsněji.
A co on? Slyšela jsem, že byl také raněný.
Zemřel.
- Neměla bys tam jít? - Proč bych měla?
Zemřel a to byl jeho osud.
Díky mně šel do vězení a našel Boha.
A zachránil mě, i když neúmyslně.
Neskončí v té nejhorší části pekla.
Jez pomalu, nebo tě bude bolet břicho.
Asi má ráda pizzu.
- Pane Ka. - Ano?
Chci po vás další laskavost.
Možná vážně budeme potřebovat Song Pil-čungův prst.
Jeho palec?
Jak se dnes cítíš?
Je to tvůj Den D.
Soustřeď se na Ha Čchan-hoův druhý soud. Já to zvládnu.
Já se postarám o to, že se tahle schůze akcionářů zapíše do dějin Issume.
Dnes se ukáže, kdo bude vítěz.
Buďto půjde Song Pil-čung ke dnu...
Nebo bude s Čchung konec.
Neříkej takové zlověstné věci.
Uděláme, co je v našich silách.
To nestačí. Musíme vyhrát za každou cenu.
Tak dobře, vyhrajeme.
Vyhrajeme.
12. MIMOŘÁDNÁ SCHŮZE AKCIONÁŘŮ
Spoléháme na vás, pane Songu.
Bože, to mě těší. Uvidíme se uvnitř.
- Dobře. - Dobře.
Konečně je to tu.
To vše díky vám, pane Songu.
Všichni nakonec půjdou s davem.
Jsem to já, kdo teď ten dav řídí?
K Ha Čun-hoovi...
Jste si jistý?
Ano, jistě.
Už jsem ho přesvědčil.
A stejně je to jen loutka.
Ty dvě dámy se prý poslední dobou dost sblížily.
Opravdu?
Ale co můžou dělat jiného, než spolu trávit volný čas?
- Pojďme dovnitř. - Dobře.
13F POSCHODÍ APARTMÁNY
Obžalovanému bylo v krvi nalezeno sedativum zolpidem.
So Čong-hwě ho dal číšník z pokojové služby.
Obžalovaný usnul proti své vůli,
kvůli zolpidemu v pití, které dostal od So Čong-hwy.
Když se probral, zjistil, že leží vedle ní a že je mrtvá.
Její krev se na jeho ruce a oděv dostala,
když se snažil zjistit, jestli je naživu, nebo ne.
Bože, zvládl jste to. Děkuji.
- Gratuluji. - Děkuji.
- Bože. - Gratuluji.
- Rád vás vidím, pane. - Dobrý den.
Právě probíhá druhý soud s Ha Čchan-hoem.
- No a? - Nejste zvědavý?
Nezáleží na tom, i kdyby ho osvobodili.
Gratuluji.
Tahle karta už není užitečná, takže mě to nezajímá.
Ještě je před vámi dlouhá cesta, paní Čungová.
- Bože, stihli jste to. - Gratuluji.
Dobrý den.
Děkuji. Bože, děkuji.
DNA obžalovaného pod nehty So Čong-hwy
se dá vysvětlit potyčkou, kterou měli, když spolu předtím pili.
Předpokládám, že to tehdy se jí jeho DNA dostala za nehty.
Jak je vidět na záznamu z bezpečnostní kamery,
So Čong-hwa byla živá, když sama opustila pokoj,
kde se nacházel obžalovaný.
Pak se do pokoje vrátila jako mrtvé tělo.
Ti lidé dokonce přinesli koberec, aby zinscenovali místo činu.
Obžalovaný Ha Čchan-ho ji nezabil.
Vaše Ctihodnosti.
Obžalovaný Ha Čchan-ho je nevinný.
Bože, děkuji.
- Děkuji. - Gratuluji.
Zahájíme teď schůzi akcionářů.
- Prosím, posaďte se. - Sedněme si.
Vy jste pořád tady.
Pokud chcete sledovat finále...
Pane Song Pil-čungu, posaďte se prosím.
Určitě znáte detektiva I U-teho.
Na jeho účet byly převedeny stovky milionů wonů.
Jde o to...
Víte, kdo ty peníze poslal?
Vaše žena,
která je už 15 let upoutaná na lůžko.
Využíváte ji všemi možnými způsoby, že?
O čem to mluvíte?
Pane Songu, posaďte se prosím.
Tohle je finále, jaké jsem vám přichystala.
Song Pil-čungu, jste zatčen za ukrývání těla So Čong-hwy
a ničení důkazů.
Máte právo nevypovídat a právo na advokáta.
Můžete odmítnout usvědčující výpověď.
Jsou vám vaše práva jasná?
Odveďte ho.
Vy opravdu dovedete překvapit.
Řekla jste, ať vám věřím a počkám.
Chcete mi poděkovat?
Tak víte, co dělat, že ano?
Najměte Čchung a dáme Issume
znovu do pořádku.
Bravo.
To byla skvělá show.
Nejste tak rozčilený, jak jsem čekala.
Asi se vám to líbilo.
Kdyby k té schůzi došlo,
neusmíval bych se na vás teď takhle.
Proto byste měl být při výběru obchodních partnerů opatrnější.
Globální lovec obchodů, AP EON,
byl tentokrát až moc nenasytný, že?
Ale není to můj konec.
Jistěže ne.
Najdete si nový cíl a pořádně ho oškubáte.
Jen dělám svou práci.
Já vím.
Já také. Jen dělám svou práci.
Kdybychom se poznali jinde...
Prosím.
Bylo by to mezi námi
trochu jiné?
Snášela jsem vás jen proto, že jsme se poznali v práci.
Můžu vám dát jen 30 minut.
Právníci ze Song & Kim už sem určitě spěchají,
tak skončete než dorazí.
Najal jsem si vás jako svou advokátku, paní Čungová?
Takové jednání vás dostane do potíží, státní zástupce Kwone.
Ukrývání mrtvého těla a ničení důkazů.
Můžete to dokázat?
To mám být já?
Kdo by tomu uvěřil?
Předsedající soudce?
Státní zástupce?
Co?
Najednou nemáte co říct?
Objevila jste se na schůzi akcionářů a vyvolala scénu.
Zadrželi i Song Pil-čunga.
Z toho se nevyvléknete.
Právník, který za vás vždy řešil takovéto problémy
je teď ve vedlejší místnosti.
Ukrývání mrtvého těla a ničení důkazů.
Opakujete to, protože si myslíte, že nevím, proč tu jsem?
Ne.
To nejsou jediná obvinění, kterým čelíte.
Je toho víc.
Proto to opakuju, pane Song Pil-čungu.
Hlavní příčina So Čong-hwiny smrti
byl hematogenní šok a traumatický subdurální hematom.
PITEVNÍ ZPRÁVA
Takže vykrvácela kvůli zranění hlavy.
Ale ve zprávě...
„Frenulum a bukální sliznice byly poškozené.
Na spojivce došlo k petechiálnímu krvácení.“
To musí mít nějaké vysvětlení.
Názor odborníka je, že k těmto zraněním dochází, když ti někdo zkouší
zakrýt nos a ústa.
To také dokazuje, že jí tlouklo srdce,
když k tomu došlo.
Takže když So Čong-hwa umírala na vykrvácení,
když byla ještě při vědomí a dýchala,
někdo jí zakryl ústa a nos, aby ji udusil?
Kdo?
Za jejími nehty nenašli jen Ha Čchan-hoovu DNA.
Byl tam také vzorek neidentifikované DNA.
Son Pong-uova?
Ne, jeho ne.
Díky množství jeho testů otcovství
se to snadno potvrdilo.
Pak tedy...
Takže zbývá jeden člověk...
Jak si mě vy pitomci dovolujete nutit tady sedět?
Vražda,
útěk z místa činu
a nařízení zbavení se těla.
Pokud vás pošlou do vězení,
je možné, že tam budete muset dožít.
To všechno pan Song.
Mě jen ovládl vztek. Byla to nehoda.
Ta nevděčná mrcha mě vydírala kvůli mým obrazům.
Jak si to mohla dovolit?
Pak by to snad mohlo být vyloženo jako neúmyslné zabití.
S ohledem na váš věk a společenské postavení,
byste mohl vyváznout s podmínkou.
To váš právník z toho udělal vraždu.
Nabízím vám teď cestu ven z téhle lapálie.
Co když byla ještě naživu, když jste myslel, že je mrtvá?
Co když to byl Song Pil-čung
a ne vy, kdo zabil So Čong-hwu?
Haló.
Kde teď jste?
Ano.
Musíte sem hned přijet.
Ano.
Přesně tak.
Já se o to postarám. Vy odsud zmizte.
Jsem ve VIP apartmánu ve White Hotelu.
Rychle sem i s týmem přijeďte.
Pane Songu...
To je ale pěkná povídačka.
Vy víte lépe než kdo jiný, jaký je rozdíl v trestech
za krytí a za vraždu.
Paní Čungová,
já nejsem jako ti grázlové a idioti, s nimiž obvykle pracujete.
Mně nejste rovna.
Proč myslíte, že neexistují žádné důkazy?
Protože jsem nic neudělal.
Je to legrační, víte.
Když je zahnán do kouta,
i ten nejlepší právník jedná jako pouliční rváč.
První instinkt je všechno popřít.
- Dejte si pozor! - Vy...
jste mohl So Čong-hwu zachránit.
Ale neudělal jste to.
Kdybyste ji nechal být,
zemřela by kvůli ztrátě krve.
Ale ani to jste neudělal.
Rozhodl jste se, že její život utnete tady a teď.
Pane Songu...
Pomozte mi.
- Vaše důkazy? - Vzorek DNA,
která nepatřila Ha Čchan-hoovi, která se našla pod jejími nehty.
Koho by napadlo, že se bude shodovat s tou vaší?
Nikoho nenapadlo to ověřit, protože jste nebyl podezřelý.
To proto nebyla identifikována.
Ale...
já si to nechala ověřit.
Vousy z vašeho strojku.
Budete
muset prokázat,
že jsem tam vůbec byl.
A test DNA nemůže být proveden, dokud nebudu podezřelý.
Tím myslím legální test.
Jestlipak souhlasí i generální ředitel Son?
Právě teď s ním mluví Hi-če.
- Vy dva... - Řekne pravdu
o tom,
kdo
vás tam zavolal.
Na co si to hrajete?
Okamžitě přiveďte nejvyššího státního zástupce!
Bude zpívat jako ptáček, protože díky tomu může vyváznout.
Zajistí, aby z vás byl druhý hlavní podezřelý.
Ten neschopný dědek.
Skončil jste.
Každopádně zvažujeme zastupování...
generálního ředitele Sona.
Sakra, to zní jako skvělá zábava.
Co vy na to?
- Zní to dobře, nemyslíte? - Vlastně
to vůbec nechápete.
Konec bude, až když to řeknu já.
Na něco se vás ale zeptám.
Proč zacházíte tak daleko?
Proč?
Zapomněl jste,
že jste se mě pokusil zabít?
Já bych to mohla přejít,
ale vy byste na to neměl nikdy zapomenout.
Tohle je cena za zahrávání si se mnou.
Víte, já jsem totiž Čung Kum-ča.
Čung Kum-ča...
Právní firma Čchung
vás bude od teď zastupovat, pane.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG ADVOKÁT JUN HI-ČE
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Vydejte zatykač na Song Pil-čunga.
Krytí vraždy a manipulace s důkazy?
Přidejte tam vraždu.
Prosím?
Můj bože. Vy se ale loudáte.
Co to má znamenat?
Co jste udělali?
Naši práci.
Že bychom konečně viděli váš právnický talent?
Jako vysoce postavený právník v nejlepší korejské právní firmě...
Nebude snadné pana Songa zastupovat.
Ujistěte se, že jste připravení.
Těšíme se, až uvidíme, co ve vás je.
Hodně štěstí!
Dobře.
Oni se oba zbláznili? Co to do nich vjelo?
Nechápu to.
Tady jsou.
Raz, dva, tři.
- Un-jong, sedni si. - Jasně.
Co je to za hostinu?
Když paní Čungovou oslovujete tak něžně, je to trochu patetické.
Můžete být profesionálnější?
Vždyť jsem jí neřekl „vole“.
- Ale v kanceláři... - Na to kašlu.
Budu jí říkat, jak chci.
Vedli jste si skvěle.
- Co takhle přípitek. - Jdeme na to.
Na nás všechny.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Rychle, drahý.
Kum-ča! Posuň se.
Slyšela jsem, že jsi málem umřela.
To není pravda.
Život ti pořád hází klacky pod nohy.
Osiřelá při narození, týraná náhradním otcem, smrt náhradní matky,
a pak zemře i náhradní otec.
- Proč bys něco takového říkala? - Řekla jsem něco špatně?
Neměl jsem jí to říkat.
Jsem prostě na Kum-ču hrdá.
Všechny ty překážky jsi překonala.
Jo, měla bych na sebe být hrdá.
Takže,
připijeme si?
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Tady máte. - Drahý, nepij moc.
- Mohly by se ti opít spermie. - Můj bože.
Já jsem snad opilá.
Nevhodné, co?
Nemůžu tomu uvěřit. Je ten typ, co začne být nudný.
PÁD VRCHOLOVÉHO PRÁVNÍKA
SONG PIL-ČUNG OBVINĚN Z VRAŽDY
ADVOKÁTNÍ KOMORA ZVAŽUJE VYLOUČENÍ
OBRNĚNÉ SPOJENECTVÍ ROZBITO
Slyšel jsi o rozhodnutí Ministerstva spravedlnosti?
Rozhodnutí KAK bylo zamítnuto.
Naše vyloučení bylo zrušeno.
Song Pil-čung už nemá vliv na významné osobnosti v Koreji.
Tomu říkám spravedlnost.
Proč za mnou ale všude chodíš?
Jen jsem chtěl vidět,
kde tě opustili.
Abys věděla, poznávám tě
a studuju tě víc, než jsem studoval na advokátské zkoušky.
Adoptovali mě, opustili mě a pak mě přivedli zpátky sem.
Znovu a znovu.
A pak tu jednoho dne postavili tenhle obří barák.
Takový, co byl vidět odevšad.
Kdykoliv jsem ho viděla, zaplavil mě smutek.
Sem jsem se vracela pokaždé, když jsem byla opuštěná.
Proto jsem si to rozmyslela.
Rozhodla jsem se ten barák koupit,
aby to už nebyla jen ta strašná vzpomínka.
To je Čung Kum-čin styl. Žádné malé cíle.
Stanovením toho cíle
se můj život
stal o něco snesitelnějším.
Jistě, chápu.
Chápu,
ale umíš si představit, kolik taková budova stojí?
Jen ti vyvolení můžou vlastnit budovu.
Přesně.
Přesně to udělám. Koupím si budovu.
Jistě, jdeme na to!
JAY-ZHO 1PROCENTNÍ JEDLÍKOVSKÁ SHOW
Daroval jste virtuální balonky za miliardu wonů? Komu?
Taře, královně jedlíkovských show na NewTube.
Myslel jsem, že mě má ráda.
Jsem v tomhle oboru slavný.
Znáte mě, ne? Jsem Jay-Z.
Jistě.
Takže říkáte,
že chcete tu miliardu wonů zpátky.
Využila mě k propagaci svého kanálu tak, že předstírala lásku.
Jsem Tara z Tařiny extrémní jedlíkovské show.
Dnes si dám pizzu.
Páni, ta kukuřice je tak dobrá.
I AM ME: JE PŘI JÍDLE ROZTOMILÁ.
HUIMANGCHAN: K PIZZE SE HODÍ SODŽU.
Lidi, dnes je tu se mnou právník.
Určitě jste o tom už slyšeli, ale Jay-Z mi hrozí žalobou.
Neuvěřitelné.
Nenutila jsem ho, aby mě měl rád.
Nesouhlasíte?
Protože jste nikdy nezamýšlela ho oklamat,
nemohl to být podvod.
Přesně. Slyšeli jste to?
KIM SON-JONG: MŮŽEME HO VIDĚT?
Momentíček.
Pojďte sem.
Proboha.
Ta-dá. Je právník a je hezký.
Jak asi jí?
Jedlíkovská show s právníkem?
No, já jsem zrovna jedl, takže...
Ale pizza se nikdy nikomu nezají. No tak, najezme se.
- No... - Všichni na to čekají.
PRINCESS: CO TO BYLO ZA ZVUK?
Co je sakra?
Co tu děláš?
Proč jsi sem přišla?
Mohla bych se tě zeptat na to samé. Co to jíš?
Jím pizzu a jsem tu jako právník.
A já zastupuji pana Jay-Zho.
- To je moje! - To je moje!
Taro, nikdy jste nezmínila, že máte kanál na NewTube,
využila jste Jay-Zho k propagaci a vylákala z něj miliardu wonů
předstíráním, že jste jeho přítelkyně.
Dejte tu kameru pryč.
Jak chceš dokázat, že ho oklamala?
Co když do něj byla zamilovaná?
A to prokážeš jak?
Vypněte ty kamery.
- Co to asi je? - Všichni, jsem tu se dvěma právníky,
kteří se zdají být na stejné straně, ale možná nejsou.
- Kdyby věděli... - Vydržte.
...že jsi jednou z nejlepších právniček,
- pak bych... - „Právní firma Čchung“?
Taky jsem top právník v zemi.
Ta firma vám snese i hvězdy a „Čchung“ znamená loajalita.
Kdo si tohle dává na vizitky?
KIM BOM-ČUN: LEGRAČNÍ.
APPLE: NEJSOU MANŽELÉ? BURGER: NEZÍREJ NA NI.
Vím, že jsi Čung Kum-ča, právnička se stoprocentní úspěšností,
ale na mě nemáš.
Je mi jedno, jestli jsi byl top právník
v nejlepší korejské právní firmě Song & Kim. Tohle je nepřijatelné.
ANNIFREE: JAK SE TA FIRMA JMENUJE?
Cože? Chcete vědět, kde pracujeme?
ANYONE: TAK KDE PRACUJETE?
Jsme právníci z Právní firmy Čchung.
Jestli chcete hvězdu na nebi, dostanete hvězdu.
- Já jsem Čung Kum-ča. - A já Jun Hi-če.
Zavolejte nám.
Kolik fanoušků Tara má?
Skoro deset milionů. Tomu se říká dobrá reklama.
Mimochodem, vzdej to. Tara vyhraje.
To určitě. Neposlouchal jsi?
Jay-Z to má jisté.
Chceš jít do války?
Tak odejdi z Čchung a postav se mi v soudní síni.
Sakra. Kum-ča!
DĚKUJEME ZA SLEDOVÁNÍ HYENY,
A ZA TO, ŽE MÁTE RÁDI HYENY, CO DŘOU, STATEČNĚ BOJUJÍ A VÁŠNIVĚ MILUJÍ.